1 00:00:10,483 --> 00:00:14,483 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,123 --> 00:00:18,123 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,593 --> 00:00:21,593 (Lied Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,123 --> 00:00:25,132 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,133 --> 00:00:27,133 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,733 --> 00:00:32,632 (Vogelscheuche) 7 00:00:32,633 --> 00:00:36,043 (Vogelscheuche) 8 00:00:36,103 --> 00:00:38,013 (Dieses Programm wurde vom MSIT und KCA unterstützt.) 9 00:00:38,073 --> 00:00:39,313 (Die Charaktere, Orte, Institutionen, Gruppen...) 10 00:00:39,413 --> 00:00:40,582 (Bei diesem Drama handelt es sich um eine Fiktion.) 11 00:00:40,583 --> 00:00:41,743 (Kinderschauspieler und Tiere vorgestellt...) 12 00:00:41,843 --> 00:00:43,083 (wurden unter fachkundiger Aufsicht sicher gefilmt.) 13 00:00:57,733 --> 00:00:59,893 Warum hast du darum gebeten, mich zu sehen? 14 00:01:00,833 --> 00:01:03,673 Sie sind in jeder Fernsehsendung aufgetreten 15 00:01:04,503 --> 00:01:06,203 über die Serienmorde von Kangseong, Professor. 16 00:01:07,473 --> 00:01:09,003 Sie waren an der ursprünglichen Untersuchung beteiligt, oder? 17 00:01:10,443 --> 00:01:14,183 Ich dachte, du wärst derjenige, der weiß, ob ich der wahre Mörder bin oder nicht. 18 00:01:15,343 --> 00:01:17,083 Meine Meinung ist irrelevant. 19 00:01:18,213 --> 00:01:20,753 Ihre DNA wurde bereits identifiziert. 20 00:01:26,093 --> 00:01:27,323 Ich wäre mir da nicht so sicher. 21 00:01:30,333 --> 00:01:32,793 Warum leugnen Sie es dann immer wieder? 22 00:01:33,663 --> 00:01:35,663 Die Verjährungsfrist ist abgelaufen, 23 00:01:36,333 --> 00:01:39,133 Sie können also nicht dafür belangt werden. 24 00:01:40,233 --> 00:01:42,643 Ja, die Verjährungsfrist ist abgelaufen, 25 00:01:43,303 --> 00:01:45,543 Warum gräbt die Polizei das alles dann noch einmal aus? 26 00:01:46,843 --> 00:01:48,713 Es ist nicht so, dass sie mich strafrechtlich verfolgen können. 27 00:01:50,953 --> 00:01:52,713 Dabei geht es nicht darum, die Ermittlungen wieder aufzunehmen. 28 00:01:55,253 --> 00:01:57,493 Es geht darum, die Wahrheit aufzudecken. 29 00:02:01,023 --> 00:02:05,733 Für die neun unschuldigen Opfer und die zurückgebliebenen Familien. 30 00:02:08,363 --> 00:02:09,603 Außerdem, 31 00:02:12,003 --> 00:02:13,433 alle, die gelebt haben... 32 00:02:15,073 --> 00:02:16,973 in Kangseong damals... 33 00:02:18,143 --> 00:02:20,013 hat ein Recht darauf, die Wahrheit zu erfahren. 34 00:02:22,713 --> 00:02:24,913 Dieser Fall hat für sie alles verändert. 35 00:02:27,223 --> 00:02:28,323 Rechts. 36 00:02:28,823 --> 00:02:30,083 Du hast Recht. 37 00:02:38,863 --> 00:02:41,033 (Bekenntnis führt zur Vergebung und Vergebung führt zur Erlösung) 38 00:02:42,063 --> 00:02:43,873 Trotzdem war ich es nicht. 39 00:02:45,903 --> 00:02:47,173 Ich sage dir, ich war es nicht. 40 00:03:00,183 --> 00:03:01,423 In Ordnung. 41 00:03:12,793 --> 00:03:14,063 Du gehst? 42 00:03:16,763 --> 00:03:18,003 Ich komme morgen wieder. 43 00:03:26,143 --> 00:03:29,112 (Vogelscheuche) 44 00:03:29,113 --> 00:03:31,983 (Vogelscheuche) 45 00:03:33,583 --> 00:03:35,153 Bleiben Sie mir aus den Augen. 46 00:03:35,923 --> 00:03:37,293 Hey. Das wird nicht lange dauern. 47 00:03:37,823 --> 00:03:39,753 Ich habe sowieso nicht vor, hier zu bleiben. 48 00:03:42,823 --> 00:03:44,093 Hey, Kang Tae Joo. 49 00:03:49,363 --> 00:03:51,233 Ich nehme diesen Fall zurück. 50 00:03:55,103 --> 00:03:56,343 Und du auch. 51 00:03:57,913 --> 00:04:01,613 - Was? - Ich halte dich an meiner Seite. 52 00:04:02,713 --> 00:04:03,983 Genau wie in alten Zeiten. 53 00:04:07,153 --> 00:04:08,383 Du verrückter Bastard. 54 00:04:09,253 --> 00:04:12,123 Ich habe dich vermisst, Kang Tae Joo. 55 00:04:23,503 --> 00:04:25,403 - Hey, lasst uns abhauen! - Verdammt. 56 00:04:26,703 --> 00:04:30,103 Hey, Tae Joo. 57 00:04:31,673 --> 00:04:34,683 Bist du da drinnen tot oder lebendig? 58 00:04:35,283 --> 00:04:36,743 Er lebt! 59 00:04:37,653 --> 00:04:39,313 Mann, du machst keinen Spaß. 60 00:04:40,213 --> 00:04:41,453 Tae Joo. 61 00:04:42,053 --> 00:04:43,623 Es war ein Witz. Ich habe nur Spaß gemacht. 62 00:04:50,163 --> 00:04:52,993 Hey, bitte, nicht, bitte! 63 00:05:01,443 --> 00:05:04,013 Hast Du Angst? Du dachtest, ich würde ein Loch in dich bohren? 64 00:05:04,073 --> 00:05:06,443 Du Sohn einer Hexe! Wie können Sie es wagen, einen Staatsanwalt zu erschießen? 65 00:05:06,513 --> 00:05:09,843 Du hast gesagt, wir sind Freunde! Komm schon, wir sind Freunde. 66 00:05:11,253 --> 00:05:12,283 Was? 67 00:05:13,283 --> 00:05:14,753 Es war ein Witz. Nur ein kleiner Scherz. 68 00:05:15,623 --> 00:05:16,853 Ein Witz? 69 00:05:17,693 --> 00:05:18,753 Was? 70 00:05:19,293 --> 00:05:20,353 Fanden Sie es nicht lustig? 71 00:05:21,663 --> 00:05:22,763 Ich auch nicht. 72 00:05:25,193 --> 00:05:27,633 Dein kleiner Scherz fand mich damals auch überhaupt nicht lustig. 73 00:05:33,103 --> 00:05:35,343 (Polizeistation Kangseong, Spione melden) 74 00:05:39,873 --> 00:05:42,113 Ich nehme diesen Fall zurück. 75 00:05:42,943 --> 00:05:44,183 Und du auch. 76 00:06:08,843 --> 00:06:12,743 - Lee Seong Jin. - Ich wurde heute freigelassen. 77 00:06:14,183 --> 00:06:16,913 Danke schön. Es ist alles Ihnen zu verdanken, Detective. 78 00:06:19,153 --> 00:06:21,423 (Polizeistation Kangseong) 79 00:06:21,853 --> 00:06:23,083 Du hast viel durchgemacht. 80 00:06:25,623 --> 00:06:26,993 Halten Sie sich von jetzt an aus Ärger heraus. 81 00:06:28,393 --> 00:06:29,723 Zumindest deiner Mutter zuliebe. 82 00:06:30,763 --> 00:06:32,033 Ich werde. 83 00:06:33,093 --> 00:06:34,533 Detektiv... 84 00:06:36,233 --> 00:06:37,773 Jetzt, wo Sie nach Kangseong gekommen sind, 85 00:06:38,373 --> 00:06:40,033 Es ist eine große Erleichterung. 86 00:06:40,273 --> 00:06:43,573 Das wollte ich dir unbedingt sagen. 87 00:06:47,043 --> 00:06:48,043 Okay, dann. 88 00:06:55,183 --> 00:06:56,423 „Eine große Erleichterung.“ 89 00:06:57,653 --> 00:06:58,923 Er nennt es. 90 00:07:09,803 --> 00:07:13,733 Die Mordserie, die im Oktober 1986 begann ... 91 00:07:14,273 --> 00:07:15,973 Es wurde bestätigt, dass es sich um Serienmorde handelte. 92 00:07:17,573 --> 00:07:21,913 - Ja. - Wie viele Fälle gibt es also? 93 00:07:22,043 --> 00:07:25,113 Bisher haben wir insgesamt vier Fälle identifiziert. 94 00:07:27,853 --> 00:07:30,853 - Was? - Warum kommt das jetzt ans Licht? 95 00:07:31,523 --> 00:07:34,823 Das MO des Täters variierte bei jedem Verbrechen leicht. 96 00:07:34,893 --> 00:07:37,763 was unsere offizielle Ankündigung verzögerte. 97 00:07:37,963 --> 00:07:41,163 Allerdings haben wir intern bereits eine gemeinsame Task Force gebildet... 98 00:07:41,303 --> 00:07:43,763 und wir setzen alle unsere Ressourcen ein, um den Mörder zu fassen. 99 00:07:46,133 --> 00:07:48,103 Wenn Sie sagen, dass das MO unterschiedlich war ... 100 00:07:48,243 --> 00:07:50,773 Staatsanwalt Hwang war in letzter Zeit beschäftigt. Es ist schwer, ihn in der Nähe zu sehen. 101 00:07:50,843 --> 00:07:52,343 Erzähl mir davon. Es bringt mich auch um. 102 00:07:52,443 --> 00:07:55,183 Alle Fälle von Staatsanwalt Hwang landeten auf meinem Schreibtisch, 103 00:07:55,983 --> 00:07:58,052 und ich hatte bereits alle Hände voll zu tun mit den Studentenprotesten. 104 00:07:58,053 --> 00:08:00,853 Warum nehmen Sie das alles auf sich? Was ist mit Staatsanwalt Cha? 105 00:08:03,423 --> 00:08:06,792 - Geben Sie etwas davon an mich weiter. - Nein, Herr. Ich könnte unmöglich. 106 00:08:06,793 --> 00:08:08,423 Es ist okay. Ich bin heutzutage völlig frei. 107 00:08:08,823 --> 00:08:10,323 Dafür sind Kollegen da. 108 00:08:10,833 --> 00:08:12,093 Wie wäre es mit... 109 00:08:12,733 --> 00:08:15,663 - Ich nehme die Protestfälle an? - Ja, mach das. 110 00:08:16,103 --> 00:08:17,773 Basierend auf den bisher gesammelten Beweisen... 111 00:08:17,873 --> 00:08:19,373 Vielen Dank. Das wäre eine große Hilfe. 112 00:08:20,303 --> 00:08:21,543 Also gut. 113 00:08:22,643 --> 00:08:25,443 Hey, lange nicht gesehen. Lass mich gut aussehen, ja? 114 00:08:26,043 --> 00:08:27,313 Bleiben Sie hier und essen Sie etwas. 115 00:08:27,383 --> 00:08:30,612 Alles klar, Reporter, das Mittagessen gibt es im Seoul Restaurant in der Stadt. 116 00:08:30,613 --> 00:08:32,553 - Danke. - Danke schön. 117 00:08:40,553 --> 00:08:41,823 Sie sehen, 118 00:08:42,163 --> 00:08:44,833 Ich serviere diesen Fall gleich auf einem Silbertablett. 119 00:08:45,133 --> 00:08:46,863 Aber derjenige, der die Ehre erntet, ist mir egal. 120 00:08:47,503 --> 00:08:48,833 Irgendwie nimmt es mir die Lust am Kochen. 121 00:08:48,933 --> 00:08:51,133 Geben Sie die Platte dann jemand anderem. 122 00:08:54,673 --> 00:08:56,543 Ich muss mir selbst ein Stück davon besorgen. 123 00:08:57,043 --> 00:08:58,413 Was, hast du Hunger oder so? 124 00:08:59,173 --> 00:09:02,583 Nein, ich bin satt, wenn ich nur an das Exklusive denke, das ich gleich bekommen werde. 125 00:09:03,383 --> 00:09:04,613 Wir haben ein exklusives? 126 00:09:05,553 --> 00:09:06,883 Halten Sie einfach Ihre Linse sauber. 127 00:09:07,723 --> 00:09:09,883 Sie werden die Verhaftung des Serienmörders filmen. 128 00:09:10,353 --> 00:09:13,023 Und woher sollen wir wissen, wann und wo der Mörder gefasst wird? 129 00:09:14,223 --> 00:09:15,563 Ich tu nicht. Aber ich weiß, wer das tun wird. 130 00:09:20,633 --> 00:09:21,703 Herr. 131 00:09:22,333 --> 00:09:24,803 - Tolle Pressekonferenz. - Hallo, Staatsanwalt Cha. 132 00:09:28,903 --> 00:09:31,943 Warum haben Sie mich Staatsanwalt Cha vorgezogen? 133 00:09:33,273 --> 00:09:35,583 Warum den Umweg nehmen, wenn es auch einen einfacheren Weg gibt? 134 00:09:35,943 --> 00:09:37,213 Ich bin neugierig. 135 00:09:38,713 --> 00:09:40,383 Ich bin so etwas wie ein Gesichtsleser. 136 00:09:42,253 --> 00:09:45,753 - Also habe ich ein vertrauenswürdiges Gesicht? - Es geht mehr um... 137 00:09:46,193 --> 00:09:48,723 Der andere Staatsanwalt ist nicht vertrauenswürdig. 138 00:09:53,563 --> 00:09:56,063 Warum? Ist etwas auf meinem Gesicht? 139 00:09:56,133 --> 00:09:58,273 Was? Nein. Es ist nichts. 140 00:09:58,973 --> 00:10:00,733 Mussten Sie mir überhaupt etwas sagen? 141 00:10:01,973 --> 00:10:05,573 Könnten Sie heute Abend etwas Zeit übrig haben? Es gibt etwas, das ich besprechen muss. 142 00:10:05,643 --> 00:10:06,913 Darüber weiß ich nichts. 143 00:10:07,413 --> 00:10:09,643 Mein Sohn ist in den Schulferien in der Stadt. 144 00:10:10,613 --> 00:10:11,853 Cheol ist? 145 00:10:12,353 --> 00:10:15,053 Oh mein Gott, ich kann nicht glauben, dass er bereits auf dem College ist. 146 00:10:15,823 --> 00:10:18,092 - Die Zeit vergeht wirklich wie im Flug. - Erzähl mir davon. 147 00:10:18,093 --> 00:10:19,653 Du solltest ihn irgendwann noch einmal ins Büro bringen. 148 00:10:19,923 --> 00:10:21,223 Ich würde ihn gerne sehen. 149 00:10:21,293 --> 00:10:24,463 Klar, vielleicht mache ich das. Auf jeden Fall essen wir ein anderes Mal. 150 00:10:30,103 --> 00:10:33,833 - „Mama kocht.“ Alles erledigt? - Ja! 151 00:10:33,903 --> 00:10:37,173 Nummer drei. „Ich habe mit einem Freund gespielt.“ 152 00:10:41,613 --> 00:10:43,643 „Ich habe mit einem Freund gespielt.“ 153 00:10:43,743 --> 00:10:45,053 (Ich habe mit einem Freund gespielt.) 154 00:10:51,523 --> 00:10:53,493 Du hast heute gute Arbeit geleistet. 155 00:10:53,823 --> 00:10:57,193 - Alles klar, kommen Sie sicher nach Hause. - Okay. Du auch. 156 00:10:57,293 --> 00:10:58,533 Hallo zusammen. 157 00:11:01,303 --> 00:11:02,563 Hallo. 158 00:11:23,653 --> 00:11:24,923 Sie werden getroffen, wenn Sie unaufmerksam sind. 159 00:11:25,193 --> 00:11:28,463 So nah. Ich dachte wirklich, ich hätte es damals geschafft. 160 00:11:29,063 --> 00:11:30,323 Hungrig? 161 00:11:33,393 --> 00:11:34,663 Lass uns etwas essen gehen. 162 00:11:36,563 --> 00:11:38,303 - Ich bin am Verhungern. - Ich wette, das bist du. 163 00:11:38,373 --> 00:11:39,633 Was ist das für ein Geräusch? 164 00:11:42,003 --> 00:11:43,243 Tae Joo ist zurück in der Stadt. 165 00:11:44,913 --> 00:11:46,873 Und verstehen Sie, er ist völlig erschöpft aufgetaucht. 166 00:11:47,943 --> 00:11:52,353 Es war so friedlich ohne ihn. Ich fürchte mich davor, ihn wieder zu haben. 167 00:11:54,253 --> 00:11:57,223 Willst du dann mit mir leben? 168 00:11:59,553 --> 00:12:00,793 Lass uns heiraten. 169 00:12:03,523 --> 00:12:06,733 Wer in aller Welt macht in einem Suppenrestaurant einen Heiratsantrag? 170 00:12:07,233 --> 00:12:10,233 - Sagen Sie nicht „Ja“ zu ihm. - Hey, so ist es nicht. 171 00:12:16,743 --> 00:12:17,973 Warum sagst du nichts? 172 00:12:20,983 --> 00:12:22,283 Du willst mich nicht heiraten? 173 00:12:22,983 --> 00:12:24,253 Ich weiß nicht. 174 00:12:39,993 --> 00:12:43,103 Ma'am! Ich sagte, ich wollte dieses ohne die Innereien. 175 00:12:43,163 --> 00:12:44,733 Ich habe es völlig vergessen. 176 00:12:44,973 --> 00:12:48,143 Du hast bereits angefangen, daher kann ich es nicht einmal für dich austauschen. 177 00:12:48,203 --> 00:12:50,703 - Es ist in Ordnung. Ich werde es einfach essen. - Es tut mir Leid. 178 00:12:53,173 --> 00:12:54,443 Hier. 179 00:12:58,483 --> 00:13:00,153 Ich bitte Sie nicht, sich jetzt zu entscheiden. 180 00:13:04,853 --> 00:13:06,493 Denken Sie einfach darüber nach. 181 00:13:08,623 --> 00:13:09,863 Abwarten. 182 00:13:12,033 --> 00:13:13,433 Los geht's. 183 00:13:14,763 --> 00:13:16,003 Bitte schön. 184 00:13:17,833 --> 00:13:19,933 - Iss auf. - Du auch. 185 00:13:31,013 --> 00:13:33,353 Hey, Mann. Warum trägst du ganz alleine Trübsal? 186 00:13:35,123 --> 00:13:36,353 Was ist los? 187 00:13:37,823 --> 00:13:39,053 Sang Beom. 188 00:13:40,353 --> 00:13:43,023 - Tae Joo ist zurück. - Kang Tae Joo? 189 00:13:44,833 --> 00:13:46,233 Was? Er ist hier? 190 00:13:56,173 --> 00:13:58,643 Dieser Idiot wird doch nicht anfangen, sich mit uns anzulegen, nur weil, oder? 191 00:13:59,673 --> 00:14:00,913 Du Feigling. 192 00:14:01,183 --> 00:14:05,653 - Hast Du Angst? - Ich habe keine Angst. Es ist nur er... 193 00:14:06,253 --> 00:14:08,853 Seien Sie auf jeden Fall vorsichtig. Er ist kein Schwächling. 194 00:14:09,983 --> 00:14:12,292 Wir hatten damals etwas gegen ihn. 195 00:14:12,293 --> 00:14:14,693 Also? Wir werden einfach etwas Neues finden. 196 00:14:15,623 --> 00:14:16,863 Rechts. 197 00:14:19,633 --> 00:14:20,863 (Neue Ära, neue Polizei) 198 00:14:21,633 --> 00:14:23,033 Beginnen wir mit der Suche nach den Opfern. 199 00:14:23,263 --> 00:14:26,672 Hey, aber gibt es noch irgendwelche Opfer am Leben? Es gibt keine. 200 00:14:26,673 --> 00:14:29,473 Rechts. Noch keine Mordversuche. 201 00:14:29,573 --> 00:14:32,713 - Genau. - He abducts, rapes, and kills. 202 00:14:33,043 --> 00:14:35,043 Was wäre, wenn etwas schiefgehen würde, bevor er die Arbeit beenden konnte? 203 00:14:35,143 --> 00:14:38,753 - Versuchte Entführung oder Vergewaltigung? - Oder einfach nur Vergewaltigung. 204 00:14:38,883 --> 00:14:40,213 Einen solchen Fall kann es auf keinen Fall geben. 205 00:14:40,753 --> 00:14:42,123 Dieser Sohn einer Hexe ist nur ein Mensch. 206 00:14:42,423 --> 00:14:43,923 Irgendwann ist ihm bestimmt ein Fehler unterlaufen. 207 00:14:46,423 --> 00:14:49,523 Okay, von all den Sexualverbrechen in Kangseong in den letzten zwei Jahren, 208 00:14:49,593 --> 00:14:52,762 Beginnen Sie damit, alle Dateien abzurufen, die einigermaßen ähnlich sind. 209 00:14:52,763 --> 00:14:55,203 Sind Ihnen Besonderheiten aufgefallen? 210 00:14:55,363 --> 00:14:57,462 Bei der Befragung von Opfern von Übergriffen... 211 00:14:57,463 --> 00:14:59,572 - Ich weiß nicht. - Sie benötigen die Anwesenheit einer weiblichen Beamtin. 212 00:14:59,573 --> 00:15:01,503 Ich weiß, das ist schwierig, aber... 213 00:15:04,443 --> 00:15:05,713 Vielen Dank für Ihre Zeit. 214 00:15:08,543 --> 00:15:09,783 Wohin als nächstes? 215 00:15:11,413 --> 00:15:13,453 Es ist diese Gasse runter... 216 00:15:14,213 --> 00:15:15,453 ganz am Ende. 217 00:15:16,453 --> 00:15:17,723 Also gut, lass uns gehen. 218 00:15:22,163 --> 00:15:24,863 Einer von ihnen muss ihn gesehen haben. 219 00:15:38,573 --> 00:15:40,173 - Danke schön. - Iss auf, Liebes. 220 00:15:40,743 --> 00:15:44,343 Mama. Du scheinst deine neue Schwiegertochter wirklich angetan zu haben. 221 00:15:44,413 --> 00:15:48,753 Erzähl mir davon. Mama, ich werde langsam eifersüchtig. 222 00:15:48,783 --> 00:15:50,583 Es gibt keinen Grund, neidisch zu sein. 223 00:15:51,193 --> 00:15:54,493 Jetzt muss sie sich nur noch beeilen und ein Baby bekommen. 224 00:15:54,893 --> 00:15:56,623 Herrgott, Mama. 225 00:15:56,963 --> 00:15:59,463 Schon mit der Babysprache? Mein Bruder und meine Frau haben keine Kinder. 226 00:16:00,493 --> 00:16:01,502 Ich habe keinen wie Gi Beom. 227 00:16:01,503 --> 00:16:03,632 Haben Sie einen Klugen wie Sie für ein einfaches Leben. 228 00:16:03,633 --> 00:16:04,732 So wirst du nicht leiden. 229 00:16:04,733 --> 00:16:08,743 Er mag ein erwachsener Mann sein, aber er ist immer noch ein Kind. 230 00:16:09,603 --> 00:16:12,073 Was ist mit „Du bist alles was ich habe“, Mama? 231 00:16:12,673 --> 00:16:15,443 Gi Beom, hast du Tae Joo um seinen Segen gebeten? 232 00:16:17,313 --> 00:16:18,583 Noch nicht. 233 00:16:19,783 --> 00:16:22,983 Warum? Mag Tae Joo Gi Beom nicht? 234 00:16:23,923 --> 00:16:26,523 Nein, das ist es nicht. Er konnte nicht nach Hause kommen. 235 00:16:26,623 --> 00:16:30,193 Richtig, das macht Sinn. Er ist im Fall eines Serienmörders tätig. 236 00:16:30,463 --> 00:16:31,493 Rechts. 237 00:16:32,033 --> 00:16:34,833 Was für eine schreckliche Sache kurz vor einer Hochzeit passieren kann. 238 00:16:35,333 --> 00:16:38,473 Den Termin wählt jedoch die Familie der Braut. 239 00:16:39,673 --> 00:16:41,303 Du musst sofort seinen Segen einholen. 240 00:16:42,043 --> 00:16:44,103 - Habe es? - Ich habe es. 241 00:16:53,183 --> 00:16:54,823 Was ist, wenn Tae Joo mich missbilligt? 242 00:16:55,183 --> 00:16:57,823 Mein Bruder? Nicht wie du? Auf keinen Fall. 243 00:16:58,253 --> 00:17:01,393 Er mag mich als Bruder seines Freundes, aber als deinen Ehemann? Es ist anders. 244 00:17:01,793 --> 00:17:03,523 Es ist nicht so, dass mein Job respektabel wäre oder so. 245 00:17:05,393 --> 00:17:08,403 Ehrlich gesagt, du bist viel zu gut für mich. 246 00:17:09,703 --> 00:17:10,933 Ich bin derjenige, der wirklich Glück hatte. 247 00:17:14,173 --> 00:17:15,403 Lee Gi Beom. 248 00:17:16,443 --> 00:17:18,073 Wie viele Lehrer gibt es in Kangseong? 249 00:17:19,713 --> 00:17:20,743 Ich weiß nicht. 250 00:17:21,343 --> 00:17:23,643 - 100? - Lehrer gibt es wie Sand am Meer. 251 00:17:24,583 --> 00:17:29,353 Wie viele Männer in Kangseong sind dann so gutaussehend wie Andy Lau? 252 00:17:33,223 --> 00:17:36,423 Nur einer. Du. Ich bin also derjenige, der den Jackpot geknackt hat. 253 00:17:36,893 --> 00:17:38,133 Habe es? 254 00:17:41,063 --> 00:17:42,303 Mich mit Andy Lau zu vergleichen, ist etwas übertrieben. 255 00:17:42,563 --> 00:17:44,673 Warum? In meinen Augen bist du viel hübscher. 256 00:17:45,373 --> 00:17:46,933 - Wirklich? - Ja. 257 00:17:49,503 --> 00:17:50,773 Hey. 258 00:17:53,013 --> 00:17:54,243 Hier sind deine Socken und Unterwäsche. 259 00:17:54,843 --> 00:17:59,283 - Hey, du hättest mehr einpacken sollen. - Wie lange bleibst du draußen? 260 00:17:59,713 --> 00:18:00,953 Nach Hause gehen. 261 00:18:01,683 --> 00:18:03,683 Hey, was ist mit diesem Outfit? 262 00:18:04,283 --> 00:18:06,622 Gehen Sie nachts nicht alleine nach Hause. Ich werde es Gi Beom sagen, 263 00:18:06,623 --> 00:18:07,893 Also lass ihn dich nach Hause begleiten, okay? 264 00:18:08,723 --> 00:18:09,963 Das tut er bereits, wissen Sie. 265 00:18:10,563 --> 00:18:13,263 So ein guter Junge. 266 00:18:13,763 --> 00:18:15,003 Seit wann? 267 00:18:15,503 --> 00:18:17,133 Ungefähr seit drei Jahren, schätze ich? 268 00:18:19,603 --> 00:18:21,973 - Seid ihr zwei zusammen? - Wir heiraten. 269 00:18:26,113 --> 00:18:27,413 Du kommst zu meiner Hochzeit, oder? 270 00:18:28,713 --> 00:18:32,613 - Wann ist es? - Wählen Sie ein Datum, das zu Ihnen passt. 271 00:18:33,053 --> 00:18:34,413 - Hey. - Ich gehe. 272 00:18:40,123 --> 00:18:42,493 - Hallo, Sir. - Hallo. 273 00:18:43,093 --> 00:18:44,323 Etwas ist passiert? 274 00:18:45,393 --> 00:18:48,333 Sie sagte mir, ich solle das Datum auswählen. 275 00:18:48,663 --> 00:18:51,373 - Wofür? - Ihr Hochzeitsdatum. 276 00:18:51,503 --> 00:18:53,433 - Sie heiratet? - Ja, anscheinend. 277 00:18:53,533 --> 00:18:55,303 Hey, herzlichen Glückwunsch. Also? 278 00:18:55,373 --> 00:18:58,113 Ich habe schon viele Kriminelle erwischt, habe aber keine Ahnung, ob ich ein Datum festlegen soll. 279 00:18:59,973 --> 00:19:02,213 Ist das nicht so, als würde man einen Verbrecher fangen? 280 00:19:03,443 --> 00:19:07,153 - Ich schätze, das wäre so. - Worüber redet ihr Idioten? 281 00:19:07,313 --> 00:19:09,583 Versuchen Sie, den wichtigsten Tag ihres Lebens zu ruinieren? 282 00:19:09,723 --> 00:19:11,392 - Für einen besonderen Tag wie diesen, - Ja? 283 00:19:11,393 --> 00:19:12,993 Du gehst zu einer wirklich guten Wahrsagerin... 284 00:19:13,793 --> 00:19:18,563 und ihnen viel Geld zahlen, um das perfekte Date auszuwählen. 285 00:19:22,163 --> 00:19:23,703 Sergeant Kang? 286 00:19:24,403 --> 00:19:25,833 Ich muss dir etwas sagen. 287 00:19:27,273 --> 00:19:28,543 Ja? 288 00:19:29,503 --> 00:19:30,743 Sie sagte vor etwa einem Monat: 289 00:19:32,143 --> 00:19:35,483 Ein Mann entführte sie auf dem Heimweg. 290 00:19:37,183 --> 00:19:39,183 Mit auf dem Rücken gefesselten Händen. 291 00:19:48,423 --> 00:19:49,963 Hilf mir! 292 00:19:50,393 --> 00:19:51,833 Hilf mir! 293 00:19:52,663 --> 00:19:54,063 Hilf mir! 294 00:19:54,593 --> 00:19:56,203 Bitte hilf mir! 295 00:19:58,273 --> 00:20:01,903 - Bitte, Sie müssen mir helfen. - Meine Güte. 296 00:20:02,003 --> 00:20:04,912 - Was ist passiert? Geht es dir gut? - Oh mein Gott. 297 00:20:04,913 --> 00:20:05,913 - Schatz, ruf die Polizei! - Rechts. Ich werde sie anrufen. 298 00:20:06,043 --> 00:20:08,613 Fräulein, können Sie aufstehen? Oh je. 299 00:20:12,983 --> 00:20:14,853 Ich möchte es nicht melden. 300 00:20:15,623 --> 00:20:17,423 Was? Warum nicht? 301 00:20:17,823 --> 00:20:19,623 Ich habe zu viel Angst. 302 00:20:20,553 --> 00:20:24,993 Sie weigerte sich entschieden, also begleitete ich sie einfach nach Hause. 303 00:20:26,033 --> 00:20:28,033 Deshalb wurde es nicht aktenkundig gemacht. 304 00:20:29,233 --> 00:20:31,063 Ihre Hände waren auf dem Rücken gefesselt. 305 00:20:32,003 --> 00:20:33,233 Und mit einem Taschentuch. 306 00:21:03,603 --> 00:21:05,673 Ich dachte, ich hätte es völlig klar ausgedrückt ... 307 00:21:06,273 --> 00:21:09,342 - dass ich keine Anzeige erstatten würde. - Nun, dazu... 308 00:21:09,343 --> 00:21:11,403 Mir ist an diesem Tag überhaupt nichts passiert. 309 00:21:11,973 --> 00:21:15,113 - Ich meine es ernst. - Aber ich habe gehört, dass du entführt wurdest. 310 00:21:15,443 --> 00:21:16,683 Aber... 311 00:21:18,113 --> 00:21:19,513 Ich bin nicht gestorben, oder? 312 00:21:20,483 --> 00:21:22,323 Und es ist nicht so, dass ich angegriffen wurde oder so. 313 00:21:24,993 --> 00:21:26,253 Dann hatten Sie Glück. 314 00:21:32,463 --> 00:21:35,133 Welcher Teil davon klingt für Sie nach Glück? 315 00:21:36,103 --> 00:21:39,473 Wegen dem, was passiert ist, kann ich nicht einmal nachts allein sein. 316 00:21:40,503 --> 00:21:43,343 Mein Körper erstarrt, wenn ein Fremder auch nur mit mir spricht. 317 00:21:44,073 --> 00:21:45,543 Ich kann kein normales Leben mehr führen. 318 00:21:47,243 --> 00:21:48,983 Und du erzählst mir, dass ich Glück hatte? 319 00:21:49,313 --> 00:21:50,543 Die anderen Opfer... 320 00:21:52,853 --> 00:21:54,253 nicht überlebt. 321 00:21:57,023 --> 00:21:58,293 Im Gegensatz zu Ihnen, Frau Park Ae Sook. 322 00:22:08,533 --> 00:22:09,803 An diesem Tag, 323 00:22:10,803 --> 00:22:13,533 Ich war auf dem Rückweg von einem Blind Date. 324 00:22:17,203 --> 00:22:18,973 Ich hatte vor, mit ihm Tee zu trinken, 325 00:22:19,973 --> 00:22:21,943 aber es wurde Abendessen und wir waren spät draußen. 326 00:22:28,483 --> 00:22:29,953 Er war ein netter Kerl. 327 00:22:31,423 --> 00:22:33,893 Ich dachte, das Glück wäre an diesem Tag endlich auf meiner Seite. 328 00:22:36,723 --> 00:22:37,993 Zufälligerweise 329 00:22:38,533 --> 00:22:40,593 Hast du etwas gesehen, das wie eine Vogelscheuche aussah? 330 00:22:44,233 --> 00:22:45,673 Ich glaube, das hätte ich vielleicht. 331 00:23:02,983 --> 00:23:04,223 Was ist mit den Strümpfen? 332 00:23:06,453 --> 00:23:07,723 Also... 333 00:23:08,393 --> 00:23:12,863 - Verdammt... - Ich habe sie, die Strümpfe! 334 00:23:13,093 --> 00:23:15,433 Sie hatten einen Lauf, also habe ich sie ausgezogen. 335 00:23:16,733 --> 00:23:18,603 Sie sind in meiner Handtasche. Ich schwöre! 336 00:23:18,873 --> 00:23:21,743 - Deine Handtasche? - I put them in there. 337 00:23:26,613 --> 00:23:29,343 - Beweg dich nicht. - Okay. 338 00:23:40,023 --> 00:23:41,293 Irgendwie wusste ich es einfach. 339 00:23:41,893 --> 00:23:44,563 Wenn ich nicht sofort rannte, würde ich sterben. 340 00:23:50,803 --> 00:23:52,073 Ich hatte schreckliche Angst. 341 00:23:52,973 --> 00:23:55,173 Ich hatte Angst, dass er jeden Moment wieder auftauchen würde. 342 00:23:56,403 --> 00:24:00,043 - Was ist passiert? Geht es dir gut? - Oh mein Gott. 343 00:24:00,113 --> 00:24:02,743 - Schatz, ruf die Polizei! - Rechts. Ich werde sie anrufen. 344 00:24:02,813 --> 00:24:04,083 Fräulein, können Sie aufstehen? Oh je. 345 00:24:13,923 --> 00:24:15,793 Hast du sein Gesicht gesehen? 346 00:24:17,863 --> 00:24:19,163 Ich habe darauf geachtet, nicht hinzusehen. 347 00:24:20,233 --> 00:24:21,463 Ich hatte Angst, er würde mich töten, wenn ich es täte. 348 00:24:24,103 --> 00:24:25,333 Ich weiß, das könnte schwierig sein, 349 00:24:26,173 --> 00:24:28,133 aber gibt es noch etwas anderes? Alles, woran Sie sich erinnern können. 350 00:24:28,473 --> 00:24:29,703 Alles wäre hilfreich. 351 00:24:32,673 --> 00:24:34,273 Er war schlank gebaut. 352 00:24:35,483 --> 00:24:36,943 Durchschnittliche Höhe. 353 00:24:38,683 --> 00:24:40,253 Er wirkte einfach gewöhnlich. 354 00:24:42,853 --> 00:24:44,123 Was den Grund angeht, warum Sie keinen Bericht eingereicht haben: 355 00:24:44,723 --> 00:24:46,153 War es, weil Sie befürchteten, er würde sich rächen? 356 00:24:50,123 --> 00:24:51,693 Meine Handtasche ist verschwunden. 357 00:24:53,863 --> 00:24:55,203 Er muss es haben, oder? 358 00:24:55,733 --> 00:24:57,633 Darin befand sich mein Personalausweis. 359 00:24:58,733 --> 00:25:01,333 Das heißt, er weiß, wer ich bin und wo ich wohne! 360 00:25:03,343 --> 00:25:06,373 Wie könnte ich ihn also melden? 361 00:25:19,753 --> 00:25:21,023 Sie haben Recht, Frau Park. 362 00:25:22,363 --> 00:25:24,523 Vielleicht hatten Sie doch Pech. 363 00:25:26,333 --> 00:25:28,092 Du hast durchgemacht, was niemand sollte. 364 00:25:28,093 --> 00:25:29,303 Genau wie die anderen Opfer. 365 00:25:30,133 --> 00:25:32,133 Aber was hat dich damals gerettet... 366 00:25:33,203 --> 00:25:35,303 war kein Glück. Es war alles du. 367 00:25:39,513 --> 00:25:40,743 Es war Ihr Mut, Frau Park. 368 00:25:52,393 --> 00:25:54,553 Sobald wir ihn erwischen, werden Sie der Erste sein, der es erfährt. 369 00:25:55,863 --> 00:25:57,093 Warten. 370 00:25:57,793 --> 00:26:00,163 Ich weiß nicht, ob das helfen wird, 371 00:26:02,033 --> 00:26:03,863 aber seine Hände... 372 00:26:05,833 --> 00:26:09,543 Sie waren so weich, fast wie die einer Frau. 373 00:26:18,113 --> 00:26:19,383 (Bücher gekauft und verkauft) 374 00:26:19,783 --> 00:26:21,783 (Kangseong-Buchhandlung) 375 00:26:33,133 --> 00:26:34,393 Hallo. 376 00:26:35,633 --> 00:26:36,633 Na ja... 377 00:26:37,533 --> 00:26:40,373 Ich bin hier, um einen von mir bestellten Studienführer abzuholen. 378 00:26:43,273 --> 00:26:44,503 Der Name ist Yoo Jeong Rin. 379 00:26:47,073 --> 00:26:49,043 Aber du bist nicht Yoo Jeong Rin. 380 00:26:53,213 --> 00:26:54,453 Du erinnerst dich... 381 00:26:55,283 --> 00:26:56,523 Jeong Rin? 382 00:26:57,923 --> 00:26:59,053 Ja. 383 00:27:07,293 --> 00:27:09,303 Hey, warum weinst du? 384 00:27:11,403 --> 00:27:12,633 Geht es dir gut? 385 00:27:15,173 --> 00:27:16,643 (Bushaltestelle, Unterführung, Stadt) 386 00:27:16,703 --> 00:27:18,403 Es wäre genau hier gewesen. 387 00:27:18,873 --> 00:27:20,143 Hier traf ihn Park Ae Sook. 388 00:27:20,173 --> 00:27:21,883 Das war einen Monat vor der Ermordung von Yoo Jeong Rin. 389 00:27:22,683 --> 00:27:25,783 Wie Sie schon sagten, dieser Stockings Guy ist ein echter Psycho. 390 00:27:26,583 --> 00:27:27,813 Er ist ein kranker Bastard, das steht fest. 391 00:27:36,693 --> 00:27:38,023 Er versteckt sich an einem Ort wie diesem ... 392 00:27:52,343 --> 00:27:55,043 Ich warte darauf, dass das richtige Opfer auftaucht ... 393 00:27:56,213 --> 00:27:57,483 und wartet einfach weiter. 394 00:28:11,933 --> 00:28:13,333 Dann, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist, macht er seinen Schritt. 395 00:28:16,863 --> 00:28:18,103 Wenn er glaubt, entdeckt worden zu sein, 396 00:28:19,033 --> 00:28:20,333 er wird zur Vogelscheuche. 397 00:28:26,343 --> 00:28:27,643 Sobald er die Distanz verringert... 398 00:28:29,413 --> 00:28:30,683 Er schlägt zu. 399 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 Mit Patrouillen allein werden wir diesen Kerl nie erwischen. 400 00:28:36,053 --> 00:28:37,323 Was dann? 401 00:28:37,923 --> 00:28:41,393 Wir müssen ihn dazu bringen, zu uns zu kommen. Alle zusammen, Konferenzraum. Jetzt. 402 00:28:41,753 --> 00:28:43,023 Ja, Herr. 403 00:28:49,733 --> 00:28:50,963 Ich kann nicht glauben, dass so etwas passiert ist ... 404 00:28:51,803 --> 00:28:53,073 Jeong Rin immer... 405 00:28:53,703 --> 00:28:55,803 hielt ihre Versprechen. 406 00:28:57,143 --> 00:28:59,813 Das Versprechen, das sie dir gegeben hat, das Lehrbuch zu kaufen... 407 00:29:01,343 --> 00:29:02,983 sie hätte es behalten wollen. 408 00:29:04,713 --> 00:29:05,953 Sie hatte eine gute Freundin in dir. 409 00:29:06,683 --> 00:29:07,913 Jeong Rin tat es. 410 00:29:10,153 --> 00:29:11,423 Herr? 411 00:29:11,993 --> 00:29:13,253 Was? 412 00:29:15,563 --> 00:29:18,693 Konnten Sie sich an ihren Namen erinnern? 413 00:29:21,363 --> 00:29:22,603 Mich? 414 00:29:24,303 --> 00:29:26,373 Ich denke, das wird ihr gefallen. 415 00:29:31,503 --> 00:29:32,573 Ich werde das tun. 416 00:29:36,843 --> 00:29:38,113 Lust auf mehr? 417 00:29:38,543 --> 00:29:39,583 Ja, bitte. 418 00:29:45,023 --> 00:29:46,293 Was ist das? 419 00:29:46,623 --> 00:29:48,963 (Verloren und gefunden) 420 00:29:49,063 --> 00:29:52,033 Es sieht so aus, als hätte es jemand zurückgelassen, aber er ist nie zurückgekommen, um es zu holen. 421 00:29:55,403 --> 00:29:57,562 Ist darin ein Ausweis enthalten? 422 00:29:57,563 --> 00:29:58,803 Oder eine Brieftasche? 423 00:29:59,133 --> 00:30:00,403 Ich habe nicht hineingeschaut. 424 00:30:00,733 --> 00:30:02,273 Es ist nicht meine Tasche. Es würde sich falsch anfühlen, das durchzugehen. 425 00:30:03,043 --> 00:30:04,303 Ich gehe davon aus, dass sie irgendwann zurückkommen werden. 426 00:30:08,143 --> 00:30:10,583 Sie müssen mit der ganzen Hochzeitsplanung beschäftigt sein. 427 00:30:10,843 --> 00:30:12,353 Ich wette, du hast in letzter Zeit viel an deine Mutter gedacht. 428 00:30:13,653 --> 00:30:15,953 Sie hätte sich so für dich gefreut, wenn sie noch hier wäre. 429 00:30:17,053 --> 00:30:18,252 - Glaubst du? - Behandle ihn gut. 430 00:30:18,253 --> 00:30:19,853 - Natürlich. - Er ist jemand sehr Wichtiges. 431 00:30:20,023 --> 00:30:21,023 Ja, Herr. 432 00:30:21,024 --> 00:30:22,293 Irgendwann müssen wir zusammen etwas essen. 433 00:30:22,523 --> 00:30:25,333 Wer ist so wichtig, dass ihn der Direktor begleitet? 434 00:30:25,433 --> 00:30:26,663 Bitte hier entlang. 435 00:30:27,333 --> 00:30:28,593 Frau Kang Sun Yeong? 436 00:30:32,473 --> 00:30:33,703 Du bist es, oder? 437 00:30:34,503 --> 00:30:36,203 Oh mein Gott. 438 00:30:36,303 --> 00:30:39,813 Ich freue mich, dich hier zu sehen. Es ist schon eine Ewigkeit her, nicht wahr? 439 00:30:41,913 --> 00:30:44,443 - Kenne ich dich? - Natürlich tue ich das. 440 00:30:45,683 --> 00:30:48,853 Andererseits erinnern Sie sich vielleicht nicht an mich. 441 00:30:49,383 --> 00:30:50,653 Es ist so lange her. 442 00:30:59,733 --> 00:31:03,063 Meine Güte, ich weiß, wie beschäftigt du sein musst, also weiß ich nicht, wie ich dir danken soll ... 443 00:31:03,563 --> 00:31:05,932 für Ihr Interesse an unserer Schule. 444 00:31:05,933 --> 00:31:07,373 Das ist meine Alma Mater. 445 00:31:07,633 --> 00:31:09,503 Natürlich. Ich freue mich, helfen zu können. 446 00:31:10,203 --> 00:31:11,272 Dem Bezirksgouverneur geht es hoffentlich gut? 447 00:31:11,273 --> 00:31:13,273 Mein Onkel ist so beschäftigt wie immer. 448 00:31:14,043 --> 00:31:16,143 Ich werde bald etwas für Sie vorbereiten. 449 00:31:16,413 --> 00:31:17,413 Gute Idee. 450 00:31:17,583 --> 00:31:20,953 Übrigens, woher kennen Sie Frau Kang? 451 00:31:21,953 --> 00:31:23,253 Sie ist die kleine Schwester meiner Freundin. 452 00:31:23,923 --> 00:31:25,183 Ich verstehe. 453 00:31:25,453 --> 00:31:27,092 Mein Freund ist ein Typ, mit dem ich zur Highschool gegangen bin. 454 00:31:27,093 --> 00:31:28,553 Am Ende wurde er Polizist. 455 00:31:29,723 --> 00:31:31,493 Den Geschwistern ging es ganz gut. 456 00:31:32,433 --> 00:31:34,233 In Anbetracht ihrer Erziehung... 457 00:31:34,893 --> 00:31:36,233 Ihre Erziehung? 458 00:31:37,863 --> 00:31:39,903 (Service, Freundlichkeit, Ordnung) 459 00:31:39,973 --> 00:31:42,573 - Hey, sind alle hier? - Hallo. 460 00:31:43,103 --> 00:31:44,373 Na ja... 461 00:31:44,503 --> 00:31:45,913 (Ermittlungseinheit) 462 00:31:46,573 --> 00:31:51,082 Hey, was? Warum werden wir zu einer Studentendemonstration geschickt? 463 00:31:51,083 --> 00:31:52,983 Es ist nicht einmal unsere Zuständigkeit. 464 00:31:54,253 --> 00:31:56,523 Das internationale Sommersportevent findet nächste Woche statt. 465 00:31:56,953 --> 00:31:58,523 Wen interessiert die Gerichtsbarkeit? 466 00:31:58,583 --> 00:32:01,593 Wir werden je nach Größe des Protests losgeschickt. 467 00:32:01,693 --> 00:32:03,993 Hey, warum änderst du ständig deine Geschichte? 468 00:32:04,163 --> 00:32:06,933 Ich dachte, du hättest versprochen, dass wir eine Pause davon bekommen würden. 469 00:32:07,033 --> 00:32:08,333 Chef Heo, Sie waren da. Du hast ihn gehört, oder? 470 00:32:08,393 --> 00:32:11,163 - Ja, das stimmt. - Schau mich nicht an. 471 00:32:11,603 --> 00:32:15,573 Der neue Staatsanwalt ist verklemmt. Was soll ich dagegen tun? 472 00:32:15,643 --> 00:32:16,903 Wer ist der neue Staatsanwalt? 473 00:32:18,303 --> 00:32:20,543 Nieder mit der Diktatur! Kämpfe für die Demokratie! 474 00:32:20,573 --> 00:32:22,913 Tritt zurück, Militärregime! 475 00:32:22,983 --> 00:32:24,813 - Treten Sie zurück! - Treten Sie zurück! 476 00:32:24,983 --> 00:32:29,283 Nieder mit der Diktatur! Tritt zurück, Militärregime! 477 00:32:29,353 --> 00:32:31,183 - Treten Sie zurück! - Treten Sie zurück! 478 00:32:31,423 --> 00:32:35,293 Nieder mit der Diktatur! Tritt zurück, Militärregime! 479 00:32:35,393 --> 00:32:37,363 - Treten Sie zurück! - Treten Sie zurück! 480 00:32:37,523 --> 00:32:40,293 - Nieder mit der Diktatur! Treten Sie zurück! - Du bist zurück? 481 00:32:40,363 --> 00:32:42,462 - Schlägt mich. - Treten Sie zurück! 482 00:32:42,463 --> 00:32:44,733 Tagsüber sind wir auf der Jagd nach Kommunisten ... 483 00:32:44,963 --> 00:32:46,973 und nachts jagen wir Mörder. 484 00:32:47,273 --> 00:32:49,003 Ich bin so müde und kurz davor, ohnmächtig zu werden. 485 00:32:49,103 --> 00:32:51,243 Es wäre perfekt, wenn der Mörder einer dieser Idioten wäre. 486 00:32:51,603 --> 00:32:54,212 - Militärregime! Treten Sie zurück! - Lass uns gehen. 487 00:32:54,213 --> 00:32:55,713 - Es ist Zeit zu arbeiten! - Treten Sie zurück! 488 00:33:05,223 --> 00:33:06,323 Einziehen! 489 00:33:34,583 --> 00:33:36,783 Was machst du? Verhaften Sie jeden Einzelnen von ihnen! 490 00:33:49,863 --> 00:33:52,163 (Spionageverbrechen, Bürgermeldezentrum, Kangseong-Polizeistation) 491 00:35:07,243 --> 00:35:09,243 Du Punk! 492 00:35:10,313 --> 00:35:12,583 - Lass los! - Versuchen Sie wirklich, ihn zu töten? 493 00:35:12,653 --> 00:35:17,323 - Wen interessiert das? Er ist ein Kommunist. Loslassen! - Hey! Was machst du? 494 00:35:17,483 --> 00:35:18,522 Was denkst du, was du tust? 495 00:35:18,523 --> 00:35:21,653 Du bist ein Polizist! Fangen Sie an, sich wie einer zu benehmen, statt wie ein verdammter Verbrecher! 496 00:35:21,753 --> 00:35:23,623 Du hast Nerven. Bist du fertig mit deinem Mund? 497 00:35:23,693 --> 00:35:26,793 Liege ich falsch? Du benimmst dich wie ein verdammter Punk! 498 00:35:26,863 --> 00:35:28,833 Das ist reichhaltig und kommt von dem Kerl, der aus Seoul rausgeschmissen wurde. 499 00:35:28,893 --> 00:35:31,463 Tu einfach, was dir gesagt wird, du Punk! 500 00:35:31,633 --> 00:35:34,373 Greifen Sie zu! Ernsthaft! 501 00:35:34,433 --> 00:35:37,503 Hey! Hör sofort auf, du Punk! 502 00:35:40,443 --> 00:35:41,673 Hey! 503 00:35:42,513 --> 00:35:44,783 Hyun Chul, wir müssen gehen! 504 00:35:49,283 --> 00:35:50,353 Hier entlang! 505 00:36:02,163 --> 00:36:03,403 Das war definitiv Gi Beom. 506 00:36:05,263 --> 00:36:06,533 Was macht er hier? 507 00:36:08,173 --> 00:36:11,243 Hey, du Sohn einer Hexe. Ich habe ihn wegen dir verloren! 508 00:36:12,243 --> 00:36:13,343 Du hast ihn verloren? 509 00:36:15,573 --> 00:36:18,243 Verdammt! Wie konntest du ihn verlieren? 510 00:36:18,713 --> 00:36:22,253 Detective Do, ich habe es deutlich gemacht. Wir konnten diesen Kerl nicht entkommen lassen! 511 00:36:22,313 --> 00:36:23,853 Es tut mir leid, Staatsanwalt. 512 00:36:25,153 --> 00:36:28,193 - Warum gehst du nicht hinter ihm her? - Rechts. 513 00:36:31,193 --> 00:36:32,433 War das Ihr Anruf? 514 00:36:32,693 --> 00:36:34,633 Dafür die Detektive aus meinem Revier abzuziehen? 515 00:36:35,393 --> 00:36:36,832 Hey! Wissen Sie nicht, woran wir gerade arbeiten? 516 00:36:36,833 --> 00:36:40,133 Hey, das ist genauso ernst wie Ihr Serienmordfall. 517 00:36:40,803 --> 00:36:42,803 Es ist eine Frage der nationalen Sicherheit. 518 00:36:44,873 --> 00:36:48,243 Ziehen Sie unsere Detektive nie wieder in solchen Unsinn hinein. 519 00:36:50,613 --> 00:36:51,883 Hey, Detective Kang. 520 00:36:52,983 --> 00:36:54,213 Du scheinst es immer wieder zu vergessen... 521 00:36:55,183 --> 00:36:56,423 Ich bin Staatsanwalt. 522 00:36:57,053 --> 00:36:58,553 Bevor ich dein Freund bin. 523 00:36:59,953 --> 00:37:01,423 - Du kleiner... - Halt. 524 00:37:21,173 --> 00:37:23,013 Das ist für mich auch ein echter Nackenschmerz. 525 00:37:23,843 --> 00:37:25,083 Ich meine, diese ganze Situation. 526 00:37:32,793 --> 00:37:34,293 (Kangseong-Buchhandlung) 527 00:37:36,163 --> 00:37:37,423 (Geschlossen) 528 00:37:44,503 --> 00:37:45,533 Tae Joo. 529 00:37:49,203 --> 00:37:50,443 Was hast du da gemacht? 530 00:37:51,273 --> 00:37:52,443 Worüber redest du? 531 00:38:03,123 --> 00:38:05,053 Sollte ich einfach zusehen, wie Schüler verprügelt werden? 532 00:38:06,153 --> 00:38:07,423 Dabei wirst du verletzt. 533 00:38:08,893 --> 00:38:10,493 Wenn ich dich jemals wieder an einem Ort wie diesem sehe, 534 00:38:11,693 --> 00:38:12,963 Ich sperre dich ein. 535 00:38:14,233 --> 00:38:15,493 Markiere meine Worte. 536 00:38:29,643 --> 00:38:30,883 Eine verdeckte Operation? 537 00:38:31,443 --> 00:38:32,483 Ja. 538 00:38:33,083 --> 00:38:34,413 Der Plan ist einfach. 539 00:38:35,983 --> 00:38:37,723 Der Verdächtige versteckt sich, 540 00:38:39,793 --> 00:38:41,053 und wir werden ihn ins Freie locken. 541 00:38:42,093 --> 00:38:43,963 (Standorte der Tatorte der Serienmorde in Kangseong) 542 00:38:44,063 --> 00:38:46,763 Sie schlagen also vor, eine Beamtin als Köder zu verwenden. 543 00:38:47,433 --> 00:38:49,132 - Ja, das stimmt. - Woher sollen wir das wissen... 544 00:38:49,133 --> 00:38:50,163 Wo wird er auftauchen? 545 00:38:52,803 --> 00:38:55,503 Wie Sie alle wissen, ist der Verdächtige bewaffnet. 546 00:38:56,243 --> 00:38:59,043 Es ist nicht abzusehen, was während der Operation passieren könnte. 547 00:38:59,773 --> 00:39:01,873 Anyone who isn't comfortable can back out now. 548 00:39:07,983 --> 00:39:09,953 (Ermittlungseinheit 2) 549 00:39:11,053 --> 00:39:13,393 Sergeant, wir sind auch Polizisten. 550 00:39:14,723 --> 00:39:16,893 Wir wollen diesen Verbrecher wirklich fangen. 551 00:39:17,923 --> 00:39:19,163 Ich auch. 552 00:39:31,843 --> 00:39:33,573 Eine Offizierin und zwei männliche Offiziere. 553 00:39:34,413 --> 00:39:36,443 Sie bewegen sich in Teams von mindestens drei Personen. 554 00:39:48,453 --> 00:39:51,693 Es ist bekannt, dass sich der Verdächtige als Vogelscheuche verkleidet. 555 00:39:53,763 --> 00:39:56,933 Wenn Sie eine Vogelscheuche sehen, schauen Sie sich sie unbedingt an. 556 00:40:37,373 --> 00:40:38,643 Aufpassen. 557 00:40:42,573 --> 00:40:44,943 - Vermissen! - Hye Jin. 558 00:40:45,043 --> 00:40:47,483 Es ist Guk Hee! Ein Krankenwagen hat sie gerade weggebracht. 559 00:40:47,853 --> 00:40:50,582 - Ein Motorrad hat sie in der Nähe der Schule angefahren. - Oh mein Gott. 560 00:40:50,583 --> 00:40:53,553 - Welches Krankenhaus? - Es muss das Jeil Hospital sein. 561 00:40:53,723 --> 00:40:55,493 - Wir nehmen mein Auto. - Okay. 562 00:40:55,593 --> 00:40:57,522 - Komm schon. - Lass uns dich nach Hause bringen. 563 00:40:57,523 --> 00:40:58,723 Oh mein Gott. 564 00:40:59,063 --> 00:41:02,093 Hey! Warte auf mich! 565 00:41:14,743 --> 00:41:15,813 Sun Yeong... 566 00:41:25,523 --> 00:41:26,753 Gott sei Dank, 567 00:41:27,353 --> 00:41:28,753 es war nicht schlimmer. 568 00:41:29,393 --> 00:41:31,493 Es ist. Ich bin froh, dass sie bald entlassen wird. 569 00:41:32,693 --> 00:41:33,893 Lass mich dich mitnehmen. 570 00:41:34,863 --> 00:41:36,103 Oh nein, das ist okay. 571 00:41:36,203 --> 00:41:38,203 Bitte, ich bestehe darauf. Wir sind auf dem gleichen Weg. 572 00:41:40,103 --> 00:41:41,373 Dann... 573 00:41:53,383 --> 00:41:55,113 (Geschlossen, Kangseong-Buchhandlung) 574 00:41:59,223 --> 00:42:01,223 Warum klebt er an seinem Handy? 575 00:42:01,923 --> 00:42:06,063 Anscheinend ist Sun Yeong gerade im Auto eines Typen abgehauen. 576 00:42:06,263 --> 00:42:07,893 Was? Was für ein Auto? 577 00:42:08,233 --> 00:42:11,533 - Eine Größe. - Er ist geladen. 578 00:42:12,673 --> 00:42:14,673 Hey, Sun Yeong ist kein Goldgräber. 579 00:42:15,933 --> 00:42:18,402 Sie steht auf das Aussehen, wissen Sie. 580 00:42:18,403 --> 00:42:20,743 Komm schon, hör auf. 581 00:42:21,443 --> 00:42:24,143 Meine Mutter sagt immer, das sieht verblasst aus. 582 00:42:24,683 --> 00:42:26,353 Man kann die Rechnungen nicht mit einem hübschen Gesicht bezahlen. 583 00:42:28,783 --> 00:42:30,053 Ich bin sicher, sie hat ihre Gründe. 584 00:42:32,553 --> 00:42:33,793 Vertraust du ihr nicht? 585 00:42:35,123 --> 00:42:36,363 Das ist es nicht. 586 00:42:38,563 --> 00:42:41,493 Hey. Wer hat das herausgenommen? 587 00:42:43,263 --> 00:42:46,133 - Was ist das für eine Zeichnung? - Warum die Sachen anderer Leute anfassen? 588 00:42:47,133 --> 00:42:48,403 Ein Kunde hat es zurückgelassen. 589 00:43:03,153 --> 00:43:06,053 (Neue Ära, neue Polizei) 590 00:43:08,953 --> 00:43:11,323 Officer Lee, Sie sind heute nicht im Einsatz. 591 00:43:11,363 --> 00:43:14,493 Nein, Herr. Ich kann es schaffen. 592 00:43:14,893 --> 00:43:16,402 Man kann kaum laufen. Wie soll es für dich gehen? 593 00:43:16,403 --> 00:43:18,663 - Trotzdem... - Tu einfach, was ich sage. 594 00:43:19,063 --> 00:43:20,473 Aber ich kann... 595 00:43:20,773 --> 00:43:22,003 Hier, nehmen Sie Platz. 596 00:43:26,243 --> 00:43:28,373 Was ist der Plan für unser Team? 597 00:43:28,873 --> 00:43:29,913 Detektivpark. 598 00:43:31,143 --> 00:43:32,383 Du möchtest den Rock anprobieren? 599 00:43:33,753 --> 00:43:35,453 Hey, ich wette, es würde dir großartig stehen. 600 00:43:36,013 --> 00:43:37,253 Das ist ein bisschen... 601 00:43:40,753 --> 00:43:42,023 Hey! 602 00:43:43,863 --> 00:43:45,793 - Ich habe einen Ersatz gefunden. - Ein Ersatz? 603 00:43:47,633 --> 00:43:48,863 Ich werde gehen. 604 00:43:50,033 --> 00:43:51,303 Ich habe einen guten Job gemacht, oder? 605 00:43:51,363 --> 00:43:54,073 Sir, haben Sie vergessen, dass dies eine streng geheime Operation ist? 606 00:43:54,203 --> 00:43:57,043 Sie hat bereits versprochen, vertraulich zu bleiben. 607 00:43:57,103 --> 00:43:59,813 Wie kann man einem Reporter vertrauen? Ernsthaft. 608 00:43:59,943 --> 00:44:01,043 Hey. 609 00:44:01,413 --> 00:44:04,013 Du... 610 00:44:04,543 --> 00:44:08,213 Lassen Sie mich außen vor, dann werde ich das in der morgigen Zeitung enthüllen. 611 00:44:10,953 --> 00:44:13,953 - Es tut mir Leid. - Es ist okay. 612 00:44:14,423 --> 00:44:16,793 - Hey, trage keine Strümpfe. - Was? 613 00:44:18,423 --> 00:44:20,833 Und Seo Ji Won, hör zu. 614 00:44:23,363 --> 00:44:24,633 Während der Operation 615 00:44:25,663 --> 00:44:27,503 Wenn Sie etwas sehen, das wie eine verdächtige Vogelscheuche aussieht, 616 00:44:28,803 --> 00:44:30,073 weglaufen, egal was passiert. 617 00:44:30,903 --> 00:44:32,143 Eine verdächtige Vogelscheuche? 618 00:44:34,413 --> 00:44:35,673 Es könnte der Schuldige sein. 619 00:44:38,783 --> 00:44:42,013 (Abteilung für nicht strafrechtliche Verfolgung) 620 00:44:47,623 --> 00:44:50,123 Hey, du wohnst ganz in meiner Nähe. 621 00:44:51,063 --> 00:44:53,363 Du solltest von nun an mit mir fahren. Wir können Fahrgemeinschaften bilden. 622 00:44:53,833 --> 00:44:55,833 Nein, aber danke für das Angebot. 623 00:44:55,993 --> 00:44:58,133 Warum nicht? Heutzutage ist es nachts gefährlich. 624 00:44:58,233 --> 00:45:00,103 Es ist alles in Ordnung. Mein Verlobter holt mich jeden Tag ab. 625 00:45:01,833 --> 00:45:03,403 Du heiratest, Sun Yeong? 626 00:45:04,203 --> 00:45:05,243 Ja. 627 00:45:05,843 --> 00:45:07,113 Glückwunsch. 628 00:45:09,473 --> 00:45:10,713 Wie ist seine Familie? 629 00:45:11,313 --> 00:45:13,853 - Sie sind nur eine gewöhnliche Familie. - Ich verstehe. 630 00:45:14,753 --> 00:45:16,083 Weiß seine Familie... 631 00:45:17,083 --> 00:45:18,383 über deine Mutter? 632 00:45:22,793 --> 00:45:23,793 Verzeihung? 633 00:45:25,863 --> 00:45:28,933 Ich habe nicht versucht, neugierig zu sein. Ich bin zufällig darauf gestoßen. 634 00:45:29,633 --> 00:45:32,533 Aber keine Sorge. Ich werde es keiner Menschenseele erzählen. 635 00:45:33,673 --> 00:45:35,173 Meine Lippen sind versiegelt. 636 00:45:37,843 --> 00:45:39,573 Wen gehst du nach? 637 00:45:40,573 --> 00:45:41,813 Ihre Mutter? 638 00:45:43,013 --> 00:45:44,583 Das muss doch sein, oder? 639 00:45:44,843 --> 00:45:46,313 Du musst dein hübsches Gesicht von ihr geerbt haben. 640 00:45:47,483 --> 00:45:48,713 Lass mich aus dem Auto steigen. 641 00:45:50,753 --> 00:45:52,783 Hey, was ist in dich gefahren? Du machst die Dinge peinlich. 642 00:45:52,853 --> 00:45:54,193 Lass mich raus. Du machst mir Unbehagen. 643 00:45:55,353 --> 00:45:57,023 Was habe ich getan, dass es dir so unangenehm ist? 644 00:46:02,693 --> 00:46:05,833 Sun Yeong, warum siehst du mich so an? 645 00:46:10,773 --> 00:46:12,003 Verdammt, was für ein Buzzkill. 646 00:46:13,313 --> 00:46:15,843 Ich habe es nicht verdient, von dir so behandelt zu werden! 647 00:46:16,313 --> 00:46:19,142 Wissen Sie, aus welcher Familie ich komme? Weißt du nicht, wer mein Onkel ist? 648 00:46:19,143 --> 00:46:20,312 Beruhige dich und halte das Auto an! 649 00:46:20,313 --> 00:46:22,713 Wen glaubst du zu bestellen? Du verdammte Tochter einer Hure. 650 00:46:24,323 --> 00:46:26,453 - Stoppen Sie das Auto, sofort! - Lass los! 651 00:46:26,553 --> 00:46:27,823 Stoppen Sie das Auto! 652 00:46:29,553 --> 00:46:30,823 Hey! 653 00:47:00,293 --> 00:47:01,853 Komm her, du Hexe! 654 00:48:42,493 --> 00:48:44,793 Verdammt, es ist kalt. 655 00:48:45,493 --> 00:48:47,663 Warum sagten sie mir, ich dürfe keine Strümpfe tragen? 656 00:51:09,603 --> 00:51:11,003 Eine Vogelscheuche. 657 00:51:11,143 --> 00:51:13,313 Da war eine Vogelscheuche und dann... 658 00:51:13,913 --> 00:51:16,913 Und ich glaube, ich habe auch wilde Hunde gehört. 659 00:51:17,313 --> 00:51:18,543 Wilde Hunde... 660 00:51:19,013 --> 00:51:20,113 Ist es... 661 00:51:26,023 --> 00:51:27,293 Während der Operation 662 00:51:27,493 --> 00:51:29,323 Wenn Sie etwas sehen, das wie eine verdächtige Vogelscheuche aussieht, 663 00:51:29,853 --> 00:51:31,162 weglaufen, egal was passiert. 664 00:51:31,163 --> 00:51:32,563 Eine verdächtige Vogelscheuche? 665 00:51:32,993 --> 00:51:34,233 Es könnte der Schuldige sein. 666 00:52:25,813 --> 00:52:29,383 Wir sind die Polizei. Es ist okay. Beruhige dich einfach. 667 00:52:29,813 --> 00:52:31,053 Wir sind die Polizei. 668 00:52:34,893 --> 00:52:36,623 Es ist alles in Ordnung. Dir geht es jetzt gut. 669 00:52:37,763 --> 00:52:39,023 Du bist jetzt in Sicherheit. 670 00:52:40,993 --> 00:52:42,233 Welchen Weg ist er gegangen? 671 00:52:46,203 --> 00:52:48,472 - Was ist mit ihm? - Was machst du hier? 672 00:52:48,473 --> 00:52:50,072 - Wo ist Ji Won? - Sie ist nicht hier? 673 00:52:50,073 --> 00:52:51,543 Er muss es sein. 674 00:52:53,943 --> 00:52:55,672 Detective Park, bringen Sie sie zum Auto. 675 00:52:55,673 --> 00:52:57,243 - Und rufen Sie unseren Standort an. - Ich werde. 676 00:53:51,033 --> 00:53:52,103 Ji Won. 677 00:53:53,433 --> 00:53:54,533 Seo Ji Won. 678 00:53:57,603 --> 00:53:59,343 Seo Ji Won, antworte mir. 679 00:54:00,643 --> 00:54:01,913 Seo Ji Won. 680 00:54:12,023 --> 00:54:13,123 Ji Won. 681 00:54:14,023 --> 00:54:15,823 Ji Won. 682 00:54:16,323 --> 00:54:17,563 Hey, Ji Won. Komm schon, bleib bei mir. 683 00:54:18,123 --> 00:54:21,733 Seo Ji hat gewonnen! Hey, wach auf! 684 00:54:22,033 --> 00:54:24,333 Hey! Seo Ji hat gewonnen! 685 00:54:30,173 --> 00:54:31,243 Ji hat gewonnen! 686 00:54:57,863 --> 00:54:59,362 Die Operation verlief gut, 687 00:54:59,363 --> 00:55:00,773 Aber es ist noch zu früh, um zu sagen, ob ein Hirnschaden vorliegt. 688 00:55:17,553 --> 00:55:18,623 Tae Joo. 689 00:55:19,753 --> 00:55:22,623 Ich bleibe hier. Du solltest... 690 00:55:24,063 --> 00:55:25,623 Ich denke, es gibt irgendwo, wo du jetzt sein musst. 691 00:55:25,723 --> 00:55:28,033 Wohin gehen? Ich kann jetzt nicht gehen. 692 00:55:29,233 --> 00:55:30,233 Hey. 693 00:55:31,333 --> 00:55:32,563 Deine Schwester... 694 00:55:34,433 --> 00:55:35,703 Sie ist jetzt in diesem Krankenhaus. 695 00:55:40,473 --> 00:55:41,543 Sun Yeong. 696 00:55:50,583 --> 00:55:51,953 (Kang Sun Yeong) 697 00:56:01,133 --> 00:56:02,193 Sun Yeong. 698 00:56:06,363 --> 00:56:07,603 Was um alles in der Welt... 699 00:56:14,643 --> 00:56:15,943 Immer noch kein Wort? 700 00:56:18,143 --> 00:56:20,783 Haben Sie alle Orte ausprobiert, an denen er gewesen sein könnte? 701 00:56:25,223 --> 00:56:26,353 Aber trotzdem... 702 00:56:27,423 --> 00:56:28,493 Herr. 703 00:56:30,523 --> 00:56:31,793 Hätten Sie heute einen Moment Zeit? 704 00:56:31,863 --> 00:56:33,863 Ich rufe Sie zurück. 705 00:56:35,493 --> 00:56:37,963 - Wir müssen reden. - Um Himmels willen! 706 00:56:38,263 --> 00:56:40,833 Was könnte so wichtig sein, dass es so viel Aufregung gibt? 707 00:56:44,703 --> 00:56:45,743 Herr. 708 00:56:47,113 --> 00:56:48,343 Es wird nur einen Moment dauern. 709 00:57:26,213 --> 00:57:31,183 (Badehaus) 710 00:57:32,053 --> 00:57:35,453 Hey, du Punk! Entspannen Sie sich, ja? Entspannen. 711 00:57:36,053 --> 00:57:38,763 Hey, hebe deinen Kopf. Nachschlagen! 712 00:57:38,823 --> 00:57:42,433 Ich sagte, entspann dich. Hörst du mich? Dieser kleine Punk. 713 00:57:42,633 --> 00:57:43,763 Hyun Chul. 714 00:57:46,503 --> 00:57:49,233 Hyun Chul, wach auf. 715 00:57:49,803 --> 00:57:51,043 Hyun Chul. 716 00:57:52,403 --> 00:57:56,073 - Papa... - Ja, ich bin es. Es ist dein Vater. 717 00:57:56,743 --> 00:57:59,043 Was zum Teufel ist mit dir passiert? 718 00:58:00,283 --> 00:58:02,783 Sehen? Deshalb habe ich Sie um einen Moment Ihrer Zeit gebeten, Sir. 719 00:58:06,223 --> 00:58:07,493 Hast du das gemacht? 720 00:58:08,053 --> 00:58:09,593 Bist du derjenige, der meinem Sohn das angetan hat? 721 00:58:09,793 --> 00:58:12,263 Dass Hyun Chul verprügelt wird, ist hier nicht das Problem, Sir. 722 00:58:14,793 --> 00:58:16,063 Das Problem ist Ihr Sohn... 723 00:58:16,563 --> 00:58:19,003 hat ein Verbrechen nach dem National Security Act begangen. 724 00:58:19,833 --> 00:58:21,103 War Ihnen das bewusst? 725 00:58:22,603 --> 00:58:23,603 Was? 726 00:58:24,403 --> 00:58:26,173 Wenn du es wüsstest und wegschaust, 727 00:58:27,613 --> 00:58:29,643 Dies wird nicht nur eine interne Angelegenheit der Staatsanwaltschaft sein. 728 00:58:41,193 --> 00:58:43,223 Stimmt es, dass der Serienmörder heute aufgetaucht ist? 729 00:58:43,353 --> 00:58:44,623 Gab es schon eine Festnahme? 730 00:58:44,963 --> 00:58:48,393 Lasst uns gehen, bevor es noch verrückter wird. Wie bist du dazu gekommen? 731 00:58:48,533 --> 00:58:50,633 Erzähl mir davon. Sie sagten, ihre Mutter sei Barwirtin gewesen. 732 00:58:50,903 --> 00:58:52,203 Ehrlich gesagt bin ich genauso ratlos. 733 00:59:02,743 --> 00:59:05,243 - Tae Joo! Hey! - Lass los. 734 00:59:06,483 --> 00:59:08,753 Hey, was machst du? Blockiert die Reporter! Halten Sie sie zurück! 735 00:59:09,453 --> 00:59:11,683 - Hey! - Lass mich los! Ich sagte, lass los! 736 00:59:12,723 --> 00:59:15,753 - Jemand hilft mir! - Ich werde dich töten, du Hexensohn! 737 00:59:15,823 --> 00:59:17,093 Detective Kang, das reicht! 738 00:59:17,163 --> 00:59:18,822 (Polizist wegen Angriffs auf Lehrer verhaftet) 739 00:59:18,823 --> 00:59:20,293 (Lehrer schwer verletzt) 740 00:59:22,133 --> 00:59:23,363 Was werden wir also dagegen tun? 741 00:59:24,533 --> 00:59:26,032 Warum hat er unschuldige Zivilisten verprügelt... 742 00:59:26,033 --> 00:59:27,233 anstatt den Mörder zu fangen? 743 00:59:27,333 --> 00:59:28,603 Er ist nicht ganz unschuldig. 744 00:59:29,003 --> 00:59:31,403 - Was? - Aber eine Verhaftung? 745 00:59:31,773 --> 00:59:34,242 Seit wann verhaftet man jemanden ohne Ermittlungen? 746 00:59:34,243 --> 00:59:36,173 Warum nicht? Er wurde auf frischer Tat ertappt. 747 00:59:36,243 --> 00:59:39,712 Hey! Jeder Bruder würde nach dem, was seiner Schwester passiert ist, ausrasten. 748 00:59:39,713 --> 00:59:41,513 Gibt das einem Polizisten das Recht, einen Zivilisten zu verprügeln? 749 00:59:42,313 --> 00:59:43,583 Nicht weniger vor Reportern? 750 00:59:49,453 --> 00:59:53,292 Der zuständige Staatsanwalt hat uns mit einem Haftbefehl geschlagen, 751 00:59:53,293 --> 00:59:54,493 Was sollte ich also tun? 752 01:00:02,333 --> 01:00:04,173 - Hey, Officer Jeong. - Ja? 753 01:00:04,273 --> 01:00:05,503 Lass mich das Telefon benutzen. Beeil dich. 754 01:00:06,503 --> 01:00:09,072 - Komm, lass mich das Telefon benutzen! - Ich kann nicht. 755 01:00:09,073 --> 01:00:12,713 Bringen Sie es schnell hierher. Komm schon, bring es her, Ji Hwan. 756 01:00:13,283 --> 01:00:16,753 - Das kann ich wirklich nicht. - Es ist in Ordnung. Bring es einfach vorbei. 757 01:00:17,383 --> 01:00:18,653 Verdammt. 758 01:00:20,753 --> 01:00:22,023 Ich werde schnell sein. 759 01:00:24,863 --> 01:00:27,023 Was für ein völliges Durcheinander. 760 01:00:28,163 --> 01:00:29,393 Hey, bring es hierher. 761 01:00:30,393 --> 01:00:33,103 - Legen Sie das Telefon zurück. - Geben Sie es einfach kurz her. 762 01:00:33,563 --> 01:00:34,703 Es tut mir leid, Sergeant. 763 01:00:45,413 --> 01:00:48,513 Staatsanwalt Cha, es gibt einen schwerkranken Patienten. 764 01:00:49,753 --> 01:00:51,223 Ich muss nur ihren Zustand überprüfen. 765 01:00:52,653 --> 01:00:55,193 Es ist nicht so, dass ein Anruf sie wecken würde. 766 01:00:57,723 --> 01:00:58,963 Lassen Sie uns dieses Verhör hinter uns bringen. 767 01:00:59,923 --> 01:01:02,493 - Welches Verhör? - Dass du Jeon Kyung Ho geschlagen hast. 768 01:01:02,793 --> 01:01:03,863 Das ist mein Fall. 769 01:01:08,203 --> 01:01:11,343 Unglaublich. Du wirst mich dafür einsperren? 770 01:01:12,073 --> 01:01:15,373 Hey, denkst du, dass du damit den Fall bekommst? 771 01:01:17,883 --> 01:01:19,213 Es ist schon meins. 772 01:01:19,943 --> 01:01:21,053 Was? 773 01:01:21,283 --> 01:01:22,653 Ich habe es dir gesagt. 774 01:01:23,313 --> 01:01:24,723 Dass ich alles zurücknehmen würde. 775 01:01:25,623 --> 01:01:27,723 Du und der Fall. 776 01:01:53,713 --> 01:01:54,953 Immer noch nicht hier? 777 01:01:57,283 --> 01:01:59,423 Er ist mitten im Training. 778 01:02:00,423 --> 01:02:01,423 Sein Training? 779 01:02:01,424 --> 01:02:04,923 Ja. Insasse 1045 hat eine morgendliche Trainingsroutine. 780 01:02:06,023 --> 01:02:09,133 He said he'll be right here, if you could just wait a bit longer. 781 01:02:11,033 --> 01:02:12,463 Lee Yong Woo ist auf jeden Fall engagiert. 782 01:02:14,373 --> 01:02:15,633 Er ist mit allem so. 783 01:02:15,933 --> 01:02:18,443 Seine Gesundheit, seine Holzbearbeitung, was auch immer. 784 01:02:22,013 --> 01:02:23,273 Ist das so? 785 01:02:25,613 --> 01:02:27,953 (Bekenntnis führt zur Vergebung und Vergebung führt zur Erlösung) 786 01:02:28,013 --> 01:02:29,853 Oh mein Gott, ich scheine etwas spät dran zu sein... 787 01:02:31,223 --> 01:02:33,222 - Wo ist er hingegangen? - Er ist gegangen. 788 01:02:33,223 --> 01:02:34,993 - Er ist gegangen? - Ja. 789 01:02:35,123 --> 01:02:36,653 Er sagte, er würde morgen Nachmittag kommen. 790 01:02:36,953 --> 01:02:38,323 Um Ihr Trainingsprogramm nicht zu unterbrechen. 791 01:02:47,773 --> 01:02:49,073 Lass uns gehen, Wache. 792 01:03:25,673 --> 01:03:28,213 (Vogelscheuche) 793 01:03:28,513 --> 01:03:30,982 Ab heute ist Detective Kang Tae Joo von allen Ermittlungen ausgeschlossen. 794 01:03:30,983 --> 01:03:32,843 Akzeptieren Sie einfach stillschweigend seinen Rücktritt und machen Sie Schluss damit. 795 01:03:33,383 --> 01:03:36,413 Mach dir keine Sorge. Es ist mir auch egal, ob ich alles nach Vorschrift mache. 796 01:03:36,953 --> 01:03:40,623 Kannst du nicht bei der Polizei bleiben? Du musst derjenige sein, der ihn fängt. 797 01:03:41,123 --> 01:03:42,693 Irgendwelche letzten Worte? 798 01:03:42,853 --> 01:03:44,193 Stellen Sie sicher, dass Sie diesen Sohn einer Hexe fangen. 799 01:03:44,493 --> 01:03:45,793 Bevor er erneut tötet. 800 01:03:48,663 --> 01:03:51,302 Sir, es hat einen weiteren Mord gegeben. 801 01:03:51,303 --> 01:03:52,363 Habe es gefunden.